1
00:00:07,480 --> 00:00:09,760
«Υπάρχει μια ψυχολογική εξίσωση.

2
00:00:10,960 --> 00:00:15,520
«Λέει αυτή την έλξη
συν ένα εμπόδιο ίσον ενθουσιασμό.

3
00:00:16,720 --> 00:00:20,079
«Αλλά τι συμβαίνει
αν η έλξη είναι πολύ δυνατή,

4
00:00:20,080 --> 00:00:22,999
«Αν τα εμπόδια είναι πολύ μεγάλα;

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,680
'Τι τότε;
Απειλείς τα πάντα;».

6
00:00:32,120 --> 00:00:34,519
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

7
00:00:34,520 --> 00:00:35,679
Hiya.

8
00:00:35,680 --> 00:00:37,479
Μπεθ, μπορείς να μετακινήσεις το αυτοκίνητό σου,
παρακαλώ;

9
00:00:37,480 --> 00:00:39,839
Θεέ, Νηλ,
Θα φύγω σε δύο λεπτά.

10
00:00:39,840 --> 00:00:41,999
Μπορείτε να το αφήσετε στο δρόμο;
«Πρέπει να βγάλω εργαλεία.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,799
'Κάνε γρήγορα.
Υπάρχει μια πίντα με το όνομά μου».

12
00:00:43,800 --> 00:00:46,199
Μαμά, μπορείς να δώσεις σε μένα και την Τζες
ασανσέρ για το σπίτι της;

13
00:00:46,200 --> 00:00:48,679
Ollie, θυμάσαι
που θα πάω σήμερα, έτσι δεν είναι;

14
00:00:48,680 --> 00:00:51,039
Ω. Ναι.

15
00:00:51,040 --> 00:00:53,239
Είναι σαν ένα λεπτό μακριά σου.
Πρόστιμο.

16
00:00:53,240 --> 00:00:55,320
Ευχαριστώ, μαμά.
Τζες, πάμε.

17
00:00:56,320 --> 00:00:59,599
Έχετε κάνει την εργασία σας;
Μοιάζει με την εργασία μου;

18
00:00:59,600 --> 00:01:01,279
Όχι. Ήμουν ενοχλητικός.

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,279
Φτιάξτε τα γαλλικά
μέχρι να επιστρέψω.

20
00:01:03,280 --> 00:01:05,960
Ελπίζω να πάει καλά.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

21
00:01:07,440 --> 00:01:10,199
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
Θεέ μου.

22
00:01:10,200 --> 00:01:13,159
Ναι, έρχομαι. Όλιβερ!
Ναι, ναι.

23
00:01:13,160 --> 00:01:14,719
Όχι, μην με "ναι, ναι".

24
00:01:14,720 --> 00:01:16,360
Πρέπει να φύγω τώρα!
Ναι, ναι!

25
00:01:18,880 --> 00:01:20,039
Πόσες φορές;

26
00:01:20,040 --> 00:01:21,919
Είναι απλά εύκολο
αν βγω μετά.

27
00:01:21,920 --> 00:01:24,479
Γιατί; Που πας;
Πάω να δω τον Άλι.

28
00:01:24,480 --> 00:01:27,239
Πρέπει να γνωρίσω τον Ντέιβ.
Ω, ναι. Ναι, συγγνώμη.

29
00:01:27,240 --> 00:01:29,199
Απλά βεβαιωθείτε
Η Φράνκι κάνει τα γαλλικά της μαθήματα

30
00:01:29,200 --> 00:01:30,439
πριν πας στην παμπ, ναι;

31
00:01:30,440 --> 00:01:32,759
Σι, σενόρα.
Αυτό είναι ισπανικό.

32
00:01:32,760 --> 00:01:35,399
Arrivederci. Που φεύγεις;

33
00:01:35,400 --> 00:01:36,639
του Τζες.
Γεια, Νιλ.

34
00:01:36,640 --> 00:01:38,000
Είστε εντάξει;

35
00:01:39,480 --> 00:01:42,639
Ευχαριστώ για αυτό, Μπεθ.
Κανένα πρόβλημα. Τι είναι στην τσάντα;

36
00:01:42,640 --> 00:01:45,400
Μπότες Footy. Μπορεί να πηγαίνουμε
στο κοινό για να συναντήσει τους άλλους.

37
00:01:48,880 --> 00:01:51,119
Η Μπεθ, ανέφερε ο Όλι
για το πάρτι γενεθλίων της μαμάς;

38
00:01:51,120 --> 00:01:54,959
Ω, ναι, συγγνώμη. Θα μιλήσω με τον Νιλ.

39
00:01:54,960 --> 00:01:57,159
Ήταν λίγο αστείος χρόνος.

40
00:01:57,160 --> 00:02:00,239
Είναι Σάββατο, έτσι δεν είναι;
Ναι. Είναι στο χώρο μας.

41
00:02:00,240 --> 00:02:03,079
Δεν είναι σπουδαίο, αλλά η μαμά και ο μπαμπάς
θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.

42
00:02:03,080 --> 00:02:06,479
Λοιπόν, σίγουρα θα προσπαθήσω και θα έρθω,
ακόμα κι αν είναι μόνο για ένα ή δύο.

43
00:02:06,480 --> 00:02:07,920
Ναι.
Η ΜΠΕΘ ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

44
00:02:18,600 --> 00:02:21,800
Mwah. Ευχαριστώ, μαμά.
Ευχαριστώ, Μπεθ.

45
00:02:25,000 --> 00:02:26,440
ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ

46
00:02:28,200 --> 00:02:31,280
«Ελπίζω να πάει καλά, μαμά».
«Ευχαριστώ, γιε μου».

47
00:02:34,400 --> 00:02:36,480
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

48
00:02:38,840 --> 00:02:39,879
Hiya.

49
00:02:39,880 --> 00:02:42,479
«Μαμά, άφησα τις μπότες μου
στο αυτοκίνητο, πρέπει να επιστρέψεις».

50
00:02:42,480 --> 00:02:44,239
Ω, Ollie, για όνομα του Θεού!

51
00:02:44,240 --> 00:02:47,119
«Μπορείς να γυρίσεις πίσω;»
Πρόστιμο.

52
00:02:47,120 --> 00:02:49,000
ΠΕΜΠΤΗ,
ΦΡΕΝΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

53
00:02:50,320 --> 00:02:52,159
Ω, σκατά!
ΜΠΕΘ ΓΚΑΣΠΣ

54
00:02:52,160 --> 00:02:54,199
ΛΥΣΜΑ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

55
00:02:54,200 --> 00:02:57,399
Σκατά. Σκατά. Σκατά.
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΝΝΕΙ

56
00:02:57,400 --> 00:03:00,679
Θεέ μου. Ω, λυπάμαι πολύ!

57
00:03:00,680 --> 00:03:02,759
τι κάνατε;

58
00:03:02,760 --> 00:03:05,119
Απλώς δεν σε είδα. Είστε καλά;
Όχι. Ο καρπός μου!

59
00:03:05,120 --> 00:03:07,479
Ω...
Νομίζω ότι είναι χαλασμένο.

60
00:03:07,480 --> 00:03:09,279
Δεν θα μπορούσε να είναι.
Μπορεί απλώς να είναι μώλωπες.

61
00:03:09,280 --> 00:03:10,759
Είμαι γιατρός.

62
00:03:10,760 --> 00:03:13,240
Σωστά, λοιπόν, μάλλον είναι.

63
00:03:15,120 --> 00:03:17,079
Εντάξει, μπορώ να σε πάω στο νοσοκομείο.

64
00:03:17,080 --> 00:03:19,639
Σωστά, αυτό μπορεί να ταιριάζει στην πλάτη, στην πραγματικότητα.

65
00:03:19,640 --> 00:03:21,519
Όχι, δεν νομίζω ότι θα γίνει.

66
00:03:21,520 --> 00:03:23,879
Ερμ... Να σε οδηγήσω σπίτι;

67
00:03:23,880 --> 00:03:25,639
Όχι, η γυναίκα μου δεν θα είναι ακόμα σπίτι.

68
00:03:25,640 --> 00:03:27,119
Πρέπει να πάω στο AandE.
Μπορείτε να με πάρετε;

69
00:03:27,120 --> 00:03:28,719
Σωστά, ναι, φυσικά.

70
00:03:28,720 --> 00:03:31,039
Ω, απλά... περιμένετε λίγο.

71
00:03:31,040 --> 00:03:34,239
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ
Ναι, Όλι, είχα ένα ατύχημα.

72
00:03:34,240 --> 00:03:36,919
Έριξα έναν άντρα από το ποδήλατό του
ακριβώς πάνω στο δρόμο.

73
00:03:36,920 --> 00:03:38,519
Ναι, πρέπει να τον πάρω
στο νοσοκομείο.

74
00:03:38,520 --> 00:03:40,359
Μπορείτε να έρθετε εσείς και η Τζες
και να πάρει το ποδήλατό του;

75
00:03:40,360 --> 00:03:41,639
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

76
00:03:41,640 --> 00:03:44,439
Ο γιος μου και η κοπέλα του
πρόκειται να πάρεις το ποδήλατό σου.

77
00:03:44,440 --> 00:03:46,639
Ollie και Jess;
Ναι.

78
00:03:46,640 --> 00:03:49,559
Όλι Μπρουκς;
Ναι.

79
00:03:49,560 --> 00:03:52,679
Είσαι η μητέρα του;
Ναι;

80
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
ΓΕΛΑΕΙ

81
00:03:55,600 --> 00:03:56,960
Είμαι ο Τομ, ο πατέρας της Τζες.

82
00:03:58,800 --> 00:04:00,760
Ω. Δικαίωμα.

83
00:04:03,480 --> 00:04:05,480
Ναι, έριξα τον μπαμπά της Τζες.

84
00:04:07,520 --> 00:04:12,119
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

85
00:04:12,120 --> 00:04:15,599
Θεέ μου, νιώθω τόσο άσχημα.
Θα μπορέσεις να δουλέψεις;

86
00:04:15,600 --> 00:04:17,639
Ναι, κυρίως. Είμαι γενικός ιατρός.

87
00:04:17,640 --> 00:04:20,160
Λοιπόν, καλή δουλειά
δεν είσαι καρδιοχειρουργός.

88
00:04:22,000 --> 00:04:23,519
Οι κίνδυνοι του να είσαι ποδηλάτης.

89
00:04:23,520 --> 00:04:26,439
Θα εκπλαγείτε πόσα
υπάρχουν τρομακτικοί οδηγοί.

90
00:04:26,440 --> 00:04:28,399
Έφταιγε ο Όλι!

91
00:04:28,400 --> 00:04:29,999
Άφησε τους προπονητές του πίσω,

92
00:04:30,000 --> 00:04:32,119
και μετά με παίρνει τηλέφωνο
και μου ζητάει να τα πάρω,

93
00:04:32,120 --> 00:04:34,639
και στριφογυρίζω,
και εκεί είσαι.

94
00:04:34,640 --> 00:04:36,759
Εκεί είμαι. μμ.

95
00:04:36,760 --> 00:04:40,639
Λοιπόν, αυτά δεν είναι
περιστάσεις που θα διάλεγα,

96
00:04:40,640 --> 00:04:43,360
αλλά, εμ... γεια!
Γειά σου.

97
00:04:48,200 --> 00:04:49,479
Κοίτα, είμαι... Λυπάμαι πραγματικά,

98
00:04:49,480 --> 00:04:53,039
αλλά όταν συγκρουστήκαμε,
Ήμουν στο δρόμο για να συναντήσω κάποιον.

99
00:04:53,040 --> 00:04:55,479
Σε πειράζει να κάνω απλώς ένα
Γρήγορη κλήση, να τους πω ότι θα αργήσω;

100
00:04:55,480 --> 00:04:56,559
Ναι, όχι, φυσικά.

101
00:04:56,560 --> 00:04:58,919
Μπεθ, αν χρειαστεί να πας κάπου
ή κάνε κάτι...

102
00:04:58,920 --> 00:05:01,439
Όχι, σε πάω στο νοσοκομείο,
και θα περιμένω μαζί σου,

103
00:05:01,440 --> 00:05:02,920
και μετά θα σε πάω σπίτι.

104
00:05:05,440 --> 00:05:07,640
Να το κάνω αυτό; Μπορείς... Δρόμο;

105
00:05:09,440 --> 00:05:11,599
Τι είναι...; Λοιπόν, ποιος είναι;

106
00:05:11,600 --> 00:05:14,679
Είναι... Dickhead Dave.

107
00:05:14,680 --> 00:05:16,559
Dickhead Dave;
Ναι.

108
00:05:16,560 --> 00:05:19,359
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, υπάρχει ο Cockhead Colin.

109
00:05:19,360 --> 00:05:22,119
Ανησυχώ λίγο να σου δώσω
τον αριθμό τηλεφώνου μου.

110
00:05:22,120 --> 00:05:24,839
Όχι, θα ήσουν απλά ο Τομ,
αγκύλες, ο μπαμπάς της Τζες.

111
00:05:24,840 --> 00:05:26,559
Θα ήθελα;

112
00:05:26,560 --> 00:05:29,239
Εδώ είναι, ο παλιός καλός Dickhead Dave.

113
00:05:29,240 --> 00:05:31,679
ΣΤΑΣΕΙΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ,
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΡΕΣ

114
00:05:31,680 --> 00:05:34,719
ΝΤΕΪΒ, ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ: «Αυτός είναι ο Ντέιβ.
Ο χρόνος είναι χρήμα, οπότε κρατήστε τον σύντομο».

115
00:05:34,720 --> 00:05:37,319
"Στον τόνο, παρακαλώ rec..."
ΚΛΕΜΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

116
00:05:37,320 --> 00:05:38,919
Μπορώ να δω γιατί του έδωσες
αυτό το παρατσούκλι.

117
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

118
00:05:42,240 --> 00:05:44,320
ΟΚ. Σας ευχαριστώ.

119
00:05:46,480 --> 00:05:47,559
Τι λένε;

120
00:05:47,560 --> 00:05:49,839
Ναι, θα περάσουν ώρες
την ακτινογραφία, αλλά...

121
00:05:49,840 --> 00:05:51,279
Ω, σκατά. Συγνώμη.

122
00:05:51,280 --> 00:05:54,079
Θα με βάλω σε ένα λεπτό
να πάρει κάποια φάρμακα για τον πόνο.

123
00:05:54,080 --> 00:05:56,480
Πώς τα πάτε, από τον πόνο;
Ναι, είναι υπέροχο, ευχαριστώ

124
00:05:57,600 --> 00:06:00,999
Όχι, είναι, εμ... Είναι πολύ κακό.

125
00:06:01,000 --> 00:06:04,639
Αλλά το στειρώνω που λένε και τα παιδιά.
Αυτό λένε;

126
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Ναι, αυτό λένε.
Ναι, συσφίγγοντας το.

127
00:06:08,200 --> 00:06:11,239
Πήγαινε, Μπεθ, ειλικρινά.
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα περάσει.

128
00:06:11,240 --> 00:06:12,800
Αισθάνομαι όμως υπεύθυνος.
Λοιπόν, είσαι.

129
00:06:18,840 --> 00:06:21,439
Είναι χαριτωμένοι μαζί, έτσι δεν είναι;
Ollie και Jess;

130
00:06:21,440 --> 00:06:23,800
Σου λυγίζουν το αυτί
για αυτό το ταξίδι στο Μπλάκπουλ;

131
00:06:25,280 --> 00:06:27,399
Μπλάκπουλ;
Ωχ, φαντάζομαι όχι.

132
00:06:27,400 --> 00:06:29,719
Όχι, συνεχίστε. Μπλάκπουλ. Τι;
Όχι, δεν λέω τίποτα.

133
00:06:29,720 --> 00:06:32,319
Όχι, απλά πες μου τι είναι. Εσύ
δεν μπορώ να το κάνω αυτό το πρόσωπο και να μην μου το πεις.

134
00:06:32,320 --> 00:06:34,119
Πες μου!
Δεν λέω τίποτα.

135
00:06:34,120 --> 00:06:35,319
Η Χάνα θα το μάθει.

136
00:06:35,320 --> 00:06:37,400
Θα είμαι ο τελευταίος που θα το μάθω.
Ξέρεις πώς είναι.

137
00:06:46,040 --> 00:06:47,440
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

138
00:06:56,320 --> 00:06:57,360
Μμμ!

139
00:06:59,040 --> 00:07:02,079
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε, εμ...

140
00:07:02,080 --> 00:07:03,479
Χμ.

141
00:07:03,480 --> 00:07:05,280
Ω, σκατά!

142
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
ΓΕΛΑΕΙ
Συγγνώμη.

143
00:07:16,680 --> 00:07:19,080
Μμμ, φάρμακο!
ΓΕΛΑΕΙ

144
00:07:26,960 --> 00:07:28,919
Νομίζεις ότι έχουν, εμ...;

145
00:07:28,920 --> 00:07:31,199
Τι;
Ξέρεις...

146
00:07:31,200 --> 00:07:33,119
Εννοείς...;
Ναι.

147
00:07:33,120 --> 00:07:35,119
Ε, ναι, μάλλον.
Πραγματικά;

148
00:07:35,120 --> 00:07:36,559
Ναι, φυσικά. Τι πιστεύεις;

149
00:07:36,560 --> 00:07:38,479
Ναί!
Ω, Θεέ μου.

150
00:07:38,480 --> 00:07:40,279
Θα γίνουμε γιαγιά και παππούς.
Σταματήστε το.

151
00:07:40,280 --> 00:07:42,000
Όχι, αλλά είμαστε.
Σταμάτα το!

152
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
Τόμας Κέρκμαν;
Ω, ναι, αυτός είμαι. Σας ευχαριστώ.

153
00:07:51,200 --> 00:07:52,919
Εσύ πας. Θα περάσουν χρόνια.

154
00:07:52,920 --> 00:07:54,399
Λοιπόν, θα επιστρέψω
και να σε πάρει.

155
00:07:54,400 --> 00:07:56,599
Θα πάρω τον αριθμό σου από τον Τζες.
Λυπάμαι πραγματικά.

156
00:07:56,600 --> 00:07:57,960
ξέρω.

157
00:08:31,160 --> 00:08:33,119
Δεν πειράζει, μπορείς να μας αφήσεις.

158
00:08:33,120 --> 00:08:34,840
Θα είμαι στο γραφείο
αν με χρειάζεσαι.

159
00:08:39,600 --> 00:08:41,519
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

160
00:08:41,520 --> 00:08:44,440
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Ντέιβ, είναι...

161
00:08:47,320 --> 00:08:51,039
Ήμουν μέσα της, Μπεθ,
μέσα σε αυτό το σώμα.

162
00:08:51,040 --> 00:08:54,080
Και τώρα είναι απλά... ξαπλωμένη εκεί.

163
00:08:58,480 --> 00:09:01,480
Αυτό με στέλνει σε άσχημο μέρος.
Δεν μπορώ να το κάνω.

164
00:09:04,760 --> 00:09:07,039
Η ΜΠΕΘ ΑΝΑστενάζει

165
00:09:07,040 --> 00:09:08,480
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΑΛΑΚΑ

166
00:09:16,840 --> 00:09:18,440
Συγγνώμη για τον Ντέιβ.

167
00:09:21,560 --> 00:09:24,040
Εξακολουθεί να είναι χαζός.
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΑΛΑΚΑ

168
00:09:28,880 --> 00:09:31,520
λυπάμαι
σπατάλησες τη ζωή σου μαζί του.

169
00:09:34,960 --> 00:09:36,440
Μου λείπεις πραγματικά.

170
00:09:39,440 --> 00:09:41,000
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

171
00:09:51,120 --> 00:09:52,400
Συγγνώμη για αυτό.

172
00:10:07,400 --> 00:10:09,160
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι λίγο άβολο.

173
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Είσαι ο εκτελεστής της διαθήκης της.

174
00:10:14,560 --> 00:10:18,200
Θέλω απλώς να πω
ότι δεν θέλω τίποτα.

175
00:10:20,800 --> 00:10:21,960
Μόνο το σπίτι.

176
00:10:25,600 --> 00:10:26,680
Το σπίτι;

177
00:10:27,800 --> 00:10:29,319
Έλα, Μπεθ.

178
00:10:29,320 --> 00:10:31,439
Πρακτικά της έδωσα αυτό το σπίτι
στον χωρισμό,

179
00:10:31,440 --> 00:10:33,559
που ήταν μια χαρά όταν ζούσε,
αλλά τώρα είναι νεκρή.

180
00:10:33,560 --> 00:10:34,799
Αντίο, Ντέιβ.

181
00:10:34,800 --> 00:10:37,319
Η υποθήκη δεν εξοφλείται καν.
Τι θα το κάνεις;

182
00:10:37,320 --> 00:10:39,879
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Γεια σου. Ματιά.

183
00:10:39,880 --> 00:10:41,239
Νομίζω ότι ήθελε να το έχω.

184
00:10:41,240 --> 00:10:43,719
Φυσικά, γι' αυτό πήγε
στον κόπο να αλλάξει τη θέλησή της

185
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
γιατί σε αγαπούσε ακόμα τόσο πολύ

186
00:10:47,040 --> 00:10:49,079
Μη νομίζεις
Δεν νιώθω την ευθύνη;

187
00:10:49,080 --> 00:10:51,079
Την αφήνω μετά από 15 χρόνια
του γάμου,

188
00:10:51,080 --> 00:10:53,839
και μετά μερικούς μήνες,
πέφτει νεκρή.

189
00:10:53,840 --> 00:10:56,240
Οι άνθρωποι θα με κοιτάξουν και θα φύγουν,
«Της το έκανε αυτό».

190
00:10:57,880 --> 00:10:59,000
Γαμώτο, Ντέιβ.

191
00:11:01,000 --> 00:11:02,440
Οχ!

192
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
ΤΣΑΝΤΑ ΑΠΟΦΕΡΜΟΥΡΑ
Σκατά.

193
00:11:11,680 --> 00:11:13,799
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

194
00:11:13,800 --> 00:11:16,799
«Γεια, μαμά.»
Hiya. Είσαι ακόμα με την Τζες;

195
00:11:16,800 --> 00:11:18,559
«Ναι. Ο μπαμπάς της είναι καλά ».

196
00:11:18,560 --> 00:11:21,479
Λοιπόν, πρέπει να πάω να τον πάρω.
Χρειάζομαι τον αριθμό του.

197
00:11:21,480 --> 00:11:22,799
Μπα, δεν χρειάζεται.

198
00:11:22,800 --> 00:11:25,080
Η μαμά της Τζες έφυγε.
Θα είναι ήδη εκεί.

199
00:11:26,440 --> 00:11:30,119
Α, σωστά, εντάξει. Λοιπόν, δεν πειράζει.
«Τρελή που χτύπησες τον μπαμπά της».

200
00:11:30,120 --> 00:11:33,559
«Ναι, έτσι δεν είναι;»
Σου άρεσε;

201
00:11:33,560 --> 00:11:36,360
Ναι. Ναι, το έκανα.

202
00:11:38,120 --> 00:11:39,560
Μου άρεσε πολύ.

203
00:11:49,760 --> 00:11:51,640
Ω, Τομ...

204
00:11:53,240 --> 00:11:56,879
Αυτό το ποδήλατο.
Με τρομάζει τη ζωή.

205
00:11:56,880 --> 00:12:00,119
Τρία ατυχήματα σε 12 χρόνια;
Στατιστικά, αυτό είναι πολύ ασφαλές.

206
00:12:00,120 --> 00:12:02,239
Λοιπόν, θα παραθέσω αυτό το στατιστικό
στην κηδεία σου.

207
00:12:02,240 --> 00:12:04,280
Γεια, πώς ήταν η μαμά του Ollie;

208
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
Ναι, είναι ωραία.
Ομορφη;

209
00:12:11,520 --> 00:12:13,359
Τι ήταν αυτή - δυνατά ή ήσυχα;

210
00:12:13,360 --> 00:12:14,879
Ήταν αστεία; Σοβαρός;
Δεν έχω ιδέα.

211
00:12:14,880 --> 00:12:16,559
Έχεις άποψη
σε όλους, Τομ.

212
00:12:16,560 --> 00:12:17,920
Έχω άποψη για την οδήγησή της.

213
00:12:19,040 --> 00:12:20,600
Είναι ελκυστική;

214
00:12:21,760 --> 00:12:23,239
Ναι.
HANNAH SCOFFS

215
00:12:23,240 --> 00:12:25,639
Εννοώ, με αυτόν τον προφανή τρόπο,
ξέρεις.

216
00:12:25,640 --> 00:12:28,199
Ακόμα δεν έχουν πει αν είναι
έρχομαι στο πάρτι γενεθλίων μου.

217
00:12:28,200 --> 00:12:30,679
Λοιπόν, έχει σημασία;
Λοιπόν, είναι ευγένεια, έτσι δεν είναι;

218
00:12:30,680 --> 00:12:32,999
Θέλω να πω, ο Ollie είναι ένα υπέροχο αγόρι,
αλλά...

219
00:12:33,000 --> 00:12:35,200
Έχω την εντύπωση
είναι αρκετά χαοτικοί.

220
00:12:36,720 --> 00:12:38,000
Ναι.

221
00:12:45,160 --> 00:12:47,440
Πώς ήταν - κρεματόριο;

222
00:12:49,040 --> 00:12:51,000
Παρεκκλήσι της ανάπαυσης,
έτσι το λένε.

223
00:12:52,480 --> 00:12:54,639
Βασικά μόνο ένα πίσω δωμάτιο

224
00:12:54,640 --> 00:12:57,560
με μερικά κεριά
και μια εικόνα του Ιησού σε αυτό.

225
00:12:59,680 --> 00:13:03,079
Φαινόταν ότι έπρεπε
ένα βραστήρα και μερικές σκούπες.

226
00:13:03,080 --> 00:13:04,520
ΝΙΛ ΣΚΟΦΣ

227
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
Δεν έμοιαζε με τον εαυτό της.

228
00:13:18,440 --> 00:13:20,280
Αλλά τότε υποθέτω ότι δεν θα το έκανε,
θα αυτή;

229
00:13:23,800 --> 00:13:27,000
Τα είχε όλα αυτά...
σχέδια, ξέρεις.

230
00:13:29,040 --> 00:13:30,960
Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή για εμάς,
το έχει;

231
00:13:33,640 --> 00:13:34,800
Με αυτό.

232
00:13:36,240 --> 00:13:37,800
Και όλα τα σκατά μου.

233
00:13:41,720 --> 00:13:43,160
ΑΝΑστενάζει

234
00:13:44,840 --> 00:13:46,520
Θα το ξεπεράσουμε.

235
00:14:08,680 --> 00:14:10,359
«Είναι υπέροχη δουλειά, κυρίες.

236
00:14:10,360 --> 00:14:12,239
'Αυτό είναι.
Σηκωνόμαστε όμορφα και ψηλά.

237
00:14:12,240 --> 00:14:14,679
'Γεια σου.
Μόλις κάναμε το πρώτο μας μάθημα.

238
00:14:14,680 --> 00:14:16,879
«Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
στο σπίτι, εντάξει;

239
00:14:16,880 --> 00:14:19,919
«Ελάτε στην τάξη μας την Τετάρτη!
Πείτε γεια, παιδιά!».

240
00:14:19,920 --> 00:14:21,959
Κάποιος;
Ναι;

241
00:14:21,960 --> 00:14:24,759
Ακούς μουσική;
Όχι, είναι...

242
00:14:24,760 --> 00:14:27,959
Ναι, εννοώ, όχι, είναι ανόητο...

243
00:14:27,960 --> 00:14:30,079
Είναι ένα ανόητο πράγμα WhatsApp
από τον Ίαν.

244
00:14:30,080 --> 00:14:31,600
Ω, εντάξει. Ερμ...

245
00:14:33,000 --> 00:14:36,119
Θα πάω για ύπνο.
Ναι, ναι, θα είμαι ένα λεπτό.

246
00:14:36,120 --> 00:14:37,360
Μην αργείς.

247
00:15:00,040 --> 00:15:01,240
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

248
00:15:32,560 --> 00:15:34,280
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

249
00:15:35,640 --> 00:15:37,040
Καλημέρα.

250
00:15:38,080 --> 00:15:40,680
Παιδιά, περπατήστε, παρακαλώ. Μην τρέχετε.

251
00:15:42,040 --> 00:15:44,719
Καλημέρα, Μπέρναρντ.
Είναι "κύριος".

252
00:15:44,720 --> 00:15:46,759
Συγγνώμη, Bernard.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

253
00:15:46,760 --> 00:15:49,079
Αν τα μάτια μπορούσαν να σκοτώσουν.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

254
00:15:49,080 --> 00:15:51,479
Λοιπόν, πώς ήταν το μεγάλο ραντεβού;
Ω, τρομερό.

255
00:15:51,480 --> 00:15:55,239
Ειλικρινά, Μπεθ, με έστελνε
όλα αυτά τα βρώμικα μηνύματα στο διαδίκτυο,

256
00:15:55,240 --> 00:15:58,799
και μετά όταν τελικά συναντηθούμε,
φοράει φανελάκι και μπρογκ.

257
00:15:58,800 --> 00:16:01,399
Ω, κυρία Μπρουκς. Μπορώ να πω μια λέξη;

258
00:16:01,400 --> 00:16:02,639
Σίγουρος.
Είναι ο Όλιβερ.

259
00:16:02,640 --> 00:16:05,360
Χρειάζομαι να του μιλήσεις.
Συνεχίζει να με αποκαλεί Μπέρναρντ.

260
00:16:07,000 --> 00:16:08,959
Δικαίωμα.
Βλέπεις, το άφησα να φύγει στην αρχή,

261
00:16:08,960 --> 00:16:11,079
αλλά τώρα άλλοι
έχουν αρχίσει να το κάνουν.

262
00:16:11,080 --> 00:16:14,199
Ήμουν στο Co-op τις προάλλες,
και δύο Year 10s το είπαν.

263
00:16:14,200 --> 00:16:17,399
Κάνε τη γραβάτα σου, σε παρακαλώ.
Δικαίωμα. Λοιπόν, αυτό ακούγεται...

264
00:16:17,400 --> 00:16:19,559
Βλέπετε, δεν έχουμε ονόματα,
Κυρία Μπρουκς.

265
00:16:19,560 --> 00:16:22,839
Είμαστε ο κύριος ή η δεσποινίς,
και αυτό είναι σωστό και σωστό.

266
00:16:22,840 --> 00:16:23,919
Έτσι είναι.

267
00:16:23,920 --> 00:16:25,680
Θα μιλήσω μαζί του.
Σας ευχαριστώ.

268
00:16:27,720 --> 00:16:30,119
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
Α, και, εμμ...

269
00:16:30,120 --> 00:16:33,359
Ω, βλέπω. Αστείο, είναι;
Όχι, καθόλου αστείο.

270
00:16:33,360 --> 00:16:36,159
Θα νόμιζες ότι θα ήθελες τον γιο σου
στην ευθεία και στενή

271
00:16:36,160 --> 00:16:38,839
με τον άντρα σου να αντιμετωπίζει φυλακή.

272
00:16:38,840 --> 00:16:40,759
Πώς πέρασες... Εσύ τι;

273
00:16:40,760 --> 00:16:42,559
Ακούσατε.
Πώς το ξέρεις αυτό;

274
00:16:42,560 --> 00:16:44,599
Αφαιρέστε τα χέρια σας, κυρία Μπρουκς.

275
00:16:44,600 --> 00:16:47,599
Μην τολμήσεις να το αναφέρεις σε αυτό
σχολείο. Είπα να βγάλεις το χέρι σου.

276
00:16:47,600 --> 00:16:48,959
Κράτα τη μύτη σου έξω από την επιχείρησή μου.

277
00:16:48,960 --> 00:16:50,239
Αν ο Όλιβερ χρησιμοποιήσει ξανά το όνομά μου,

278
00:16:50,240 --> 00:16:53,240
τότε θα πάω στο κεφάλι
για την αναστολή του, εντάξει; Σας ευχαριστώ.

279
00:17:04,920 --> 00:17:06,400
Κύριε Μπρουκς;
Ναι.

280
00:17:08,760 --> 00:17:11,799
Έριξα μια ματιά στο διαδίκτυο και...

281
00:17:11,800 --> 00:17:15,439
Το ABH δεν παίρνει πάντα
ποινή φυλάκισης, έτσι...;

282
00:17:15,440 --> 00:17:18,279
Δεν το κάνει, αλλά μπορεί να το κάνει.

283
00:17:18,280 --> 00:17:21,599
Και πολλά από αυτά που το καθορίζουν
εξαρτάται από την πρόθεση.

284
00:17:21,600 --> 00:17:24,479
Τώρα, υπάρχουν αρκετές άμυνες
διαθέσιμο,

285
00:17:24,480 --> 00:17:27,519
αλλά το πιο επιτακτικό
είναι η χρήση λογικής βίας

286
00:17:27,520 --> 00:17:29,039
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

287
00:17:29,040 --> 00:17:34,680
Το πρόβλημα για εμάς είναι να κάνουμε την υπόθεση
ότι αυτό που έκανες ήταν λογικό.

288
00:17:55,800 --> 00:17:57,199
ΑΥΤΗ ΣΤΟΜΑΤΑ

289
00:17:57,200 --> 00:17:58,919
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ,
ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΜΑΤΑ

290
00:17:58,920 --> 00:18:00,839
Ναι, στάσου λίγο, σε παρακαλώ.

291
00:18:00,840 --> 00:18:03,439
Όχι, όχι, είναι...
δεν είναι ο ασθενής σου.

292
00:18:03,440 --> 00:18:05,960
Είναι... Είναι η Μπεθ.

293
00:18:11,040 --> 00:18:13,600
Γεια σου.
Hiya. Ερμ...

294
00:18:16,440 --> 00:18:19,039
Το άφησες στο αμάξι μου.

295
00:18:19,040 --> 00:18:23,040
Ήμουν για μεσημεριανό γεύμα,
οπότε σκέφτηκα να το ρίξω.

296
00:18:24,400 --> 00:18:25,479
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

297
00:18:25,480 --> 00:18:27,239
Θα μπορούσες να το δώσεις στον Όλι
να πέσει πίσω.

298
00:18:27,240 --> 00:18:28,719
Α, εμμ...

299
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
Λοιπόν, απλώς ένιωθα ακόμα
τόσο άσχημα, ξέρεις, τόσο...

300
00:18:33,160 --> 00:18:34,559
Πώς...; Πώς είναι το χέρι σου;

301
00:18:34,560 --> 00:18:36,239
Α, ναι,
είναι καλύτερο από όσο νόμιζα.

302
00:18:36,240 --> 00:18:37,799
Είναι ένα κάταγμα της γραμμής των μαλλιών.

303
00:18:37,800 --> 00:18:41,320
Σου είπα ότι δεν ήταν χαλασμένο.
Ναι. Το έκανες.

304
00:18:43,320 --> 00:18:45,759
Σας ευχαριστώ. Είναι γλυκό εκ μέρους σου
να έρθει να με ελέγξει.

305
00:18:45,760 --> 00:18:50,360
Μας χρειάζονται οι μελλοντικοί παππούδες
να κολλήσουν μαζί. Ναι.

306
00:18:53,360 --> 00:18:58,639
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

307
00:18:58,640 --> 00:19:00,599
Α, εμμ...

308
00:19:00,600 --> 00:19:03,439
Δυστυχώς,
Θα ήθελα να μείνεις,

309
00:19:03,440 --> 00:19:07,039
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
Δείτε τι έχει να μου δείξει ο κ. Galbury.

310
00:19:07,040 --> 00:19:10,240
Όχι, εγώ... σίγουρα όχι.
Σίγουρα όχι.

311
00:19:12,200 --> 00:19:13,560
Τα λέμε αργότερα.

312
00:19:15,400 --> 00:19:16,720
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

313
00:19:29,600 --> 00:19:32,120
Είμαι γαμημένος. Έχω γαμήσει τον εαυτό μου.

314
00:19:34,280 --> 00:19:35,800
Αυτό είναι κάρμα, αυτό είναι, για...

315
00:19:41,280 --> 00:19:43,520
Ποια είναι αυτή;
Την λένε Αλίσια.

316
00:19:44,840 --> 00:19:46,760
Είναι PA στη δουλειά.

317
00:19:47,960 --> 00:19:49,120
Ποιανού ΠΑ;

318
00:19:51,200 --> 00:19:52,839
Οχι;

319
00:19:52,840 --> 00:19:54,679
Α, για τον διάολο.

320
00:19:54,680 --> 00:19:56,640
Πόσο χρονών;
29.

321
00:19:58,280 --> 00:20:01,600
ξέρω. Δεν χρειάζεται να το πεις.
Twat.

322
00:20:02,600 --> 00:20:05,719
Αυτό είναι το επόμενο επίπεδο, Τομ.
Αυτή είναι η ζωή κατεστραμμένη.

323
00:20:05,720 --> 00:20:08,600
Πόσες εβδομάδες...
είναι έγκυος;

324
00:20:09,840 --> 00:20:11,119
Δέκα εβδομάδες.

325
00:20:11,120 --> 00:20:12,679
Αν εγώ...

326
00:20:12,680 --> 00:20:15,319
Αν πω στη Λία, αυτό είναι, εσώρουχα;

327
00:20:15,320 --> 00:20:17,639
Γάμος, παιδιά, το σπίτι.

328
00:20:17,640 --> 00:20:19,480
Ναι.

329
00:20:22,720 --> 00:20:24,200
Έγινα αυτός, έτσι δεν είναι;

330
00:20:25,400 --> 00:20:26,920
Έχω γίνει πατέρας μας.

331
00:20:30,400 --> 00:20:32,360
Και ξέρουμε τη γαμημένη καταστροφή
έφυγε.

332
00:20:33,480 --> 00:20:35,359
'Empiqueta'
από το The Vteam

333
00:20:35,360 --> 00:20:36,640
Πήγαινε!

334
00:20:38,520 --> 00:20:41,279
Και τώρα μεγαλύτερες κινήσεις!

335
00:20:41,280 --> 00:20:42,559
Στα πόδια!

336
00:20:42,560 --> 00:20:44,359
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

337
00:20:44,360 --> 00:20:46,040
Και τώρα μεγαλύτερο!

338
00:21:01,240 --> 00:21:02,720
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

339
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

340
00:21:40,160 --> 00:21:41,279
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ
Γαμώτο.

341
00:21:41,280 --> 00:21:42,520
Πηγαίνοντας σνούκερ.

342
00:21:52,560 --> 00:21:53,800
Γειά σου;

343
00:22:00,480 --> 00:22:02,800
Είμαι σπίτι.
Γεια σου.

344
00:22:08,600 --> 00:22:11,239
Τι παρακολουθείς;
Γάτες που γλιστρούν στον πάγο.

345
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

346
00:22:23,000 --> 00:22:25,639
Πρέπει να σταματήσετε να καλείτε
Ο κύριος Wainwright "Bernard".

347
00:22:25,640 --> 00:22:28,000
Τι; Ήρθε να σου τσιρίζει;

348
00:22:30,160 --> 00:22:33,119
Μιλάει για αναστολή.
Δεν θα το κάνει αυτό.

349
00:22:33,120 --> 00:22:36,520
Λοιπόν, τον ξέρω καλύτερα από εσένα.
Πιστέψτε με, θα το έκανε.

350
00:22:50,480 --> 00:22:52,640
Νύχτα.
Δεν πάω για ύπνο ακόμα.

351
00:23:00,320 --> 00:23:02,999
Θυμάσαι
όταν μιλούσαμε;

352
00:23:03,000 --> 00:23:04,040
Τι;

353
00:23:06,560 --> 00:23:09,200
Όταν ήσουν μικρός, με ρωτούσες
όλες αυτές οι ερωτήσεις, όπως...

354
00:23:10,600 --> 00:23:15,479
..."Γιατί οι καμήλες έχουν καμπούρες;"
Και "Τι είναι τα ουράνια τόξα;"

355
00:23:15,480 --> 00:23:18,439
Και θα προσπαθούσα να απαντήσω,
και θα έλεγες,

356
00:23:18,440 --> 00:23:20,999
"Μα γιατί, μαμά; Γιατί;"

357
00:23:21,000 --> 00:23:22,839
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

358
00:23:22,840 --> 00:23:27,440
Μην, σε παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε.

359
00:23:31,040 --> 00:23:33,479
Μετά θα πήγαινα σπίτι και θα...

360
00:23:33,480 --> 00:23:36,079
αγκαλιαζόμασταν στον καναπέ
και συνομιλία,

361
00:23:36,080 --> 00:23:38,399
και θα ήμασταν όλοι ανόητοι μαζί.

362
00:23:38,400 --> 00:23:41,639
Δηλαδή ήμουν... μικρός τότε.

363
00:23:41,640 --> 00:23:43,240
Αλλά είσαι μικρός τώρα.

364
00:23:45,960 --> 00:23:49,120
Απλώς... ανησυχώ ότι...

365
00:23:50,400 --> 00:23:52,519
...εσύ και ο Φράνκι,

366
00:23:52,520 --> 00:23:57,919
με το κεφάλι σου μέσα τους τα πράγματα
όλη μέρα, δεν μιλάμε άλλο.

367
00:23:57,920 --> 00:23:59,000
Το κάνουμε.

368
00:24:00,080 --> 00:24:02,119
Μιλάμε για το πόσο χρησιμοποιούμε
τα τηλέφωνά μας.

369
00:24:02,120 --> 00:24:04,199
ΓΕΛΑΕΙ
Τι; Τι;

370
00:24:04,200 --> 00:24:06,360
ΓΡΙΝΓΕΙ
Τι;

371
00:24:11,000 --> 00:24:12,479
Κοίτα, ξέρω...

372
00:24:12,480 --> 00:24:18,639
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν λίγο
βαρύ πρόσφατα για μένα και τον μπαμπά σου,

373
00:24:18,640 --> 00:24:23,519
αλλά θέλω να ξέρεις ότι...
Δεν θέλω να ανησυχείς, εντάξει;

374
00:24:23,520 --> 00:24:24,920
είμαστε καλά.

375
00:24:26,280 --> 00:24:29,160
Και αν ανησυχείς,
εσύ ή ο Φράνκι...

376
00:24:31,040 --> 00:24:33,080
...σε παρακαλώ απλά μιλήστε μας, ναι;

377
00:24:34,800 --> 00:24:35,840
Ναι.

378
00:24:37,120 --> 00:24:40,119
σε αγαπώ.
Όχι, όχι, όχι...

379
00:24:40,120 --> 00:24:42,599
ΓΡΙΝΙΖΕΙ
Όχι, όχι...

380
00:24:42,600 --> 00:24:44,760
σε αγαπώ. Θεός.

381
00:24:49,440 --> 00:24:52,240
Και θα πάμε σε αυτό το πάρτι, ναι;
Για τη μαμά του Τζες.

382
00:24:53,400 --> 00:24:55,440
Να είστε διασκεδαστικοί. Αφήστε τα μαλλιά μας κάτω.

383
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
Ομορφη.
Θα της το πεις, ε;

384
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
Μπαμπά, γιατί πρέπει να έρθω;

385
00:25:17,360 --> 00:25:21,200
Γιατί, πανέμορφο κορίτσι μου,
αν υποφέρω εγώ, υποφέρεις.

386
00:25:22,760 --> 00:25:23,800
Τελικά!

387
00:25:26,600 --> 00:25:27,639
Το φοράς;

388
00:25:27,640 --> 00:25:29,639
Όχι, απλά το δοκιμάζω
για μελλοντική περίσταση

389
00:25:29,640 --> 00:25:31,319
Τι συμβαίνει με αυτό;

390
00:25:31,320 --> 00:25:33,039
Πάρτι στον κήπο
με την ταξιαρχία Bollinger;

391
00:25:33,040 --> 00:25:34,319
Α, είναι πάρα πολύ. Το ήξερα.

392
00:25:34,320 --> 00:25:36,719
Ω, όχι, όχι. Φαίνεσαι καλά.
Ας πάμε... απλά.

393
00:25:36,720 --> 00:25:39,079
Απλά πιάσε ένα μπουκάλι κρασί,
και όχι τόσο φτηνά πράγματα.

394
00:25:39,080 --> 00:25:41,159
«Έρωτας με την πρώτη ματιά»
από την Kylie Minogue

395
00:25:41,160 --> 00:25:47,399
♪ Νόμιζα ότι θα τρελαθώ
Απλώς έχω μια από αυτές τις μέρες, ναι

396
00:25:47,400 --> 00:25:51,799
♪ Δεν ήξερα τι να κάνω

397
00:25:51,800 --> 00:25:54,919
♪ Τότε ήσουν εσύ

398
00:25:54,920 --> 00:25:57,799
♪ Και όλα πήγαν
Από το λάθος στο σωστό... ♪

399
00:25:57,800 --> 00:25:59,719
Θεέ μου.

400
00:25:59,720 --> 00:26:02,159
Όλο χούμους
και το τίμημα των διακοπών για σκι.

401
00:26:02,160 --> 00:26:04,639
Αν αρχίσουν να παίζουν τζαζ,
Είμαι έξω από εδώ.

402
00:26:04,640 --> 00:26:05,879
Σκάσε.

403
00:26:05,880 --> 00:26:07,639
Οι γονείς του Όλι είναι εδώ.
Ollie, γεια!

404
00:26:07,640 --> 00:26:09,479
Γεια.
Hiya.

405
00:26:09,480 --> 00:26:12,240
Ollie! Ήρθες.
Hiya.

406
00:26:13,240 --> 00:26:15,279
Γεια, είμαι η Μπεθ.
Γεια.

407
00:26:15,280 --> 00:26:17,120
Είστε εντάξει; Ο Νιλ.

408
00:26:18,200 --> 00:26:20,559
Αυτός είναι ο Φράνκι.
Γεια σου, Φράνκι.

409
00:26:20,560 --> 00:26:23,519
Και αυτός είναι ο Τομ, προφανώς...
ήδη συναντήθηκε.

410
00:26:23,520 --> 00:26:25,599
Ναι, λυπάμαι πολύ
για το σπάσιμο του άντρα σου.

411
00:26:25,600 --> 00:26:27,359
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

412
00:26:27,360 --> 00:26:29,319
Κινητό χέρι επίσης. Εφιάλτης.

413
00:26:29,320 --> 00:26:32,519
Κάποτε παγίδευσα τον αντίχειρά μου
ανάμεσα σε δύο σημαίες - διπλασιασμένο σε μέγεθος.

414
00:26:32,520 --> 00:26:34,639
Για έξι εβδομάδες,
Έπρεπε να μάθω το αριστερό χέρι.

415
00:26:34,640 --> 00:26:35,759
ΓΕΛΙΣΜΑ

416
00:26:35,760 --> 00:26:38,719
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς, σε παρακαλώ;
Τι; Δεν σε πειράζει, ε;

417
00:26:38,720 --> 00:26:40,559
ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΜΑΤΑ
Ε...

418
00:26:40,560 --> 00:26:43,519
Πώς είναι που μόλις συναντιόμαστε
όταν αυτά τα δύο είναι αχώριστα;

419
00:26:43,520 --> 00:26:44,839
Ω, Μπεθ, όσο είσαι εδώ,

420
00:26:44,840 --> 00:26:46,919
ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε στη μαμά
για να πας στο Μπλάκπουλ;

421
00:26:46,920 --> 00:26:49,279
Τζες, έλα,
ξέρεις τα συναισθήματά μου για αυτό.

422
00:26:49,280 --> 00:26:51,879
Ναι, αλλά η Μπεθ και ο Νιλ
είναι καλά με αυτό.

423
00:26:51,880 --> 00:26:53,839
Ναι, αλλά πρέπει να είναι εντάξει
με τη μαμά και τον μπαμπά σου.

424
00:26:53,840 --> 00:26:55,359
Ναι, θα προτιμούσαμε όχι.

425
00:26:55,360 --> 00:26:57,839
Είναι πολύς ο δρόμος,
και όλα μπορούν να συμβούν.

426
00:26:57,840 --> 00:26:59,479
Δεν μπορείς να πας.
Κλείσε το.

427
00:26:59,480 --> 00:27:01,839
Σωστά, οι δύο, σταματήστε το.
Μπορείτε να το σταματήσετε, παρακαλώ;

428
00:27:01,840 --> 00:27:05,279
Μαργαρίτα! Παιδιά, σταματήστε να μας εμφανίζεστε.
ΓΕΛΑΕΙ

429
00:27:05,280 --> 00:27:06,839
Νταίζη, αυτός είναι ο Φράνκι.

430
00:27:06,840 --> 00:27:08,799
Σίγουρα εσείς οι δύο πρέπει να έχετε
είδαν ο ένας τον άλλον στο σχολείο.

431
00:27:08,800 --> 00:27:11,639
Γιατί δεν δείχνεις στον Φράνκι
η αίθουσα παιχνιδιών και το κρησφύγετο;

432
00:27:11,640 --> 00:27:13,639
Γιατί δεν πηγαίνετε όλοι; Προχωρώ!

433
00:27:13,640 --> 00:27:16,279
Προχωρώ! Κοκτέιλ;

434
00:27:16,280 --> 00:27:19,319
Έχουμε προσλάβει έναν master mixologist,
έτσι...

435
00:27:19,320 --> 00:27:21,759
Είμαι εντάξει με αυτό,
εκτός αν έχεις άλλο;

436
00:27:21,760 --> 00:27:24,680
Ναι, γεμάτο ψυγείο. Θέλεις...;
Ελάτε και επιλέξτε.

437
00:27:25,760 --> 00:27:28,159
Λοιπόν, η Τζες λέει ότι είσαι στο σχολείο;

438
00:27:28,160 --> 00:27:31,399
Ω, ναι. Μόνο προσωρινά.
Δικαίωμα.

439
00:27:31,400 --> 00:27:34,479
Είχα τη δική μου επιχείρηση,
ξέρετε, ως personal trainer,

440
00:27:34,480 --> 00:27:38,039
αλλά... κόστος ζωής.
Ναι, σωστά.

441
00:27:38,040 --> 00:27:41,399
Θεέ μου, θα μπορούσα να κάνω μαζί σου.
Κάποτε ήμουν σε φόρμα ως βιολί.

442
00:27:41,400 --> 00:27:44,679
Είχα μερικά προβλήματα υγείας.
Φαίνεσαι καταπληκτική.

443
00:27:44,680 --> 00:27:47,719
Ω, ευχαριστώ.
Δεν έσκαβα, υπόσχομαι.

444
00:27:47,720 --> 00:27:50,079
Λοιπόν, εξακολουθώ να κάνω το μάθημα Zumba.

445
00:27:50,080 --> 00:27:52,359
Είναι Τετάρτη βράδυ,
αν σας αρέσει.

446
00:27:52,360 --> 00:27:55,200
Α, σωστά. Πού είναι αυτό;
Α, είναι ακριβώς στην αίθουσα της εκκλησίας.

447
00:27:57,920 --> 00:28:00,319
Ο Όλι λέει ότι είσαι... έρανος;

448
00:28:00,320 --> 00:28:02,999
Αυτό είναι σωστό.
Ναι, είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα για παιδιά.

449
00:28:03,000 --> 00:28:06,079
Δηλαδή, είναι...
είναι απλώς μερική απασχόληση, αλλά...

450
00:28:06,080 --> 00:28:08,279
είναι ωραίο να κάνεις τη διαφορά,
ξέρεις;

451
00:28:08,280 --> 00:28:11,879
Μμ-χμ.
Εντάξει, μενού.

452
00:28:11,880 --> 00:28:16,320
Η ειδικότητα του Μάρκου
είναι ένα πίσκο ξινό, οπότε...

453
00:28:18,200 --> 00:28:19,479
Υγεία.

454
00:28:19,480 --> 00:28:22,199
Δεν ήξερα καν
ήσουν στο ιατρείο μας.

455
00:28:22,200 --> 00:28:25,439
Όχι ότι πάω πολύ.
Έκανα έλεγχο του προστάτη μου πέρυσι.

456
00:28:25,440 --> 00:28:26,959
Δεν ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

457
00:28:26,960 --> 00:28:30,600
Δεν θυμάσαι; Είμαι πληγωμένος.
Ο ΝΗΛ ΓΕΛΑΕΙ

458
00:28:35,000 --> 00:28:37,280
Αυτό είναι πολύ βαρετό.
Μμ-χμ.

459
00:28:39,480 --> 00:28:41,160
Εδώ.
Ollie!

460
00:28:43,000 --> 00:28:45,439
Δεν μπορώ να ξεκολλήσω
μπροστά στους φίλους των γονιών μου.

461
00:28:45,440 --> 00:28:47,680
Κάνε μόνο δύο. Δεν είναι δυνατοί.

462
00:28:51,760 --> 00:28:52,880
Πρόστιμο.

463
00:28:59,320 --> 00:29:01,039
Ήταν υπέροχος για την Τζέσικα.

464
00:29:01,040 --> 00:29:03,319
Είχε κάποιο πρόβλημα
πέρυσι.

465
00:29:03,320 --> 00:29:05,559
Ξέρεις, όλα τα κορίτσια,
ξέρεις πώς μπορεί να είναι.

466
00:29:05,560 --> 00:29:07,839
Αλλά, ναι, όχι,
από τότε που είναι με τον Όλιβερ,

467
00:29:07,840 --> 00:29:09,879
η αυτοπεποίθησή της έχει εκτοξευθεί στα ύψη.

468
00:29:09,880 --> 00:29:10,919
Δεν είναι, Τομ;

469
00:29:10,920 --> 00:29:14,319
Απλώς έλεγα για την Τζες
και ο Όλι και η αυτοπεποίθησή της.

470
00:29:14,320 --> 00:29:15,519
Α, ναι, ναι, σίγουρα.

471
00:29:15,520 --> 00:29:17,639
Ναι, καλά,
δεν του λείπει η αυτοπεποίθηση.

472
00:29:17,640 --> 00:29:20,639
Λοιπόν, έλεγε ο Όλι
κάνετε buy-to-lets.

473
00:29:20,640 --> 00:29:22,399
Τι, τα... αναποδογυρίζεις;

474
00:29:22,400 --> 00:29:24,119
ΧΟΡΕΥΕΙ
Όχι, μακάρι.

475
00:29:24,120 --> 00:29:26,839
Όχι, είμαι απλώς μισθωτός.
Η αδερφή της έχει τα μετρητά.

476
00:29:26,840 --> 00:29:30,039
ΓΕΛΑΕΙ
Και είναι μπαλοθραύστρια.

477
00:29:30,040 --> 00:29:32,239
Χρειαζόμαστε τη ζύμη, έτσι, ξέρετε.
Ναι.

478
00:29:32,240 --> 00:29:36,120
Ω, είναι η Λία. Συγγνώμη, θα έπρεπε
απλά πήγαινε και πες ένα γεια στον Παύλο και τη Λία.

479
00:29:37,760 --> 00:29:39,759
Ω, Θεέ μου, φαίνεσαι καταπληκτικός!

480
00:29:39,760 --> 00:29:41,320
Γεια.
Χρόνια πολλά!

481
00:29:43,680 --> 00:29:44,920
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

482
00:29:46,600 --> 00:29:49,199
Χαίρομαι που μπορούσατε και οι δύο
φτιάξτε το εδώ.

483
00:29:49,200 --> 00:29:52,519
Ανακατέψτε, αρπάξτε οτιδήποτε
από το ψυγείο.

484
00:29:52,520 --> 00:29:53,839
Ναι.

485
00:29:53,840 --> 00:29:55,960
Θα πάω να πω ένα γεια
στον αδερφό μου και τη γυναίκα του.

486
00:29:58,160 --> 00:30:01,240
Τι στο διάολο κάνεις;
Τι;

487
00:30:02,760 --> 00:30:04,679
Το να είσαι χυδαίος, να είσαι κοινός.

488
00:30:04,680 --> 00:30:07,159
Είναι σαν να θέλεις να αποδείξεις
είσαι ό,τι νομίζουν ότι είσαι.

489
00:30:07,160 --> 00:30:08,559
Μπεθ, με έσυρες εδώ,

490
00:30:08,560 --> 00:30:10,520
και τώρα με μπολκάρεις
για το γέλιο.

491
00:30:12,720 --> 00:30:15,520
Θα πάρω άλλο ένα ποτό.
Ναι, η τρίτη είσαι ήδη.

492
00:30:16,800 --> 00:30:17,920
Ποιος μετράει;

493
00:30:26,400 --> 00:30:30,079
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

494
00:30:30,080 --> 00:30:32,199
ΟΚ.

495
00:30:32,200 --> 00:30:35,039
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ
Είναι εντάξει.

496
00:30:35,040 --> 00:30:36,999
Είναι εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει.

497
00:30:37,000 --> 00:30:39,039
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ

498
00:30:39,040 --> 00:30:42,439
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Όλοι περνάνε καλά.

499
00:30:42,440 --> 00:30:46,040
Όλοι περνάνε καλά.
Όλοι περνάνε καλά.

500
00:30:50,520 --> 00:30:51,680
είσαι καλά.

501
00:30:53,880 --> 00:30:55,520
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

502
00:30:57,320 --> 00:30:59,759
♪ Φέρτε το πίσω, τραγουδήστε το... ♪

503
00:30:59,760 --> 00:31:02,799
Υποθέτω αυτό το πουκάμισο
είναι η αντίστροφη ψυχολογία.

504
00:31:02,800 --> 00:31:04,239
Κανένας άντρας με τα προβλήματά σου

505
00:31:04,240 --> 00:31:06,160
θα ντυνόταν σαν Magnum PI,
θα το έκαναν;

506
00:31:07,640 --> 00:31:08,880
Πήρα μια απόφαση.

507
00:31:10,480 --> 00:31:12,319
Δεν θα της το πω.

508
00:31:12,320 --> 00:31:15,639
Θα είμαι υπεύθυνος οικονομικά
στην Αλίσια.

509
00:31:15,640 --> 00:31:18,120
Αλλά δεν είμαι στο ύψος μου στη ζωή μου.
Δεν το κάνω.

510
00:31:20,360 --> 00:31:23,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ω, μπορείς να γαμηθείς με αυτό το πρόσωπο.

511
00:31:24,760 --> 00:31:25,999
Είναι εντάξει για σένα, innit;

512
00:31:26,000 --> 00:31:27,760
Ποτέ δεν έκανες λάθος
στη ζωή σου.

513
00:31:29,600 --> 00:31:31,520
Δεν έχω;
Όχι, δεν έχεις.

514
00:31:34,240 --> 00:31:37,799
Απλώς χαίρομαι για τη μαμά και τον μπαμπά
ακριβή εκπαίδευση

515
00:31:37,800 --> 00:31:39,040
δούλεψε για έναν από εμάς, ε;

516
00:31:40,280 --> 00:31:42,079
Ξεχάστε ότι είπα ποτέ τίποτα, ναι;

517
00:31:42,080 --> 00:31:44,399
♪ Τραγουδήστε το πίσω σε μένα
Επιστροφή σε μένα... ♪

518
00:31:44,400 --> 00:31:46,159
ΓΟΥΟΥΜΠ

519
00:31:46,160 --> 00:31:49,040
♪ Τραγουδήστε το πίσω, φέρτε το... ♪

520
00:32:49,440 --> 00:32:52,919
♪ Βρέχει άντρες, χαλελούια

521
00:32:52,920 --> 00:32:56,839
♪ Βρέχει άνδρες, αμήν

522
00:32:56,840 --> 00:32:58,959
♪ Θα βγω έξω

523
00:32:58,960 --> 00:33:03,199
♪ Θα αφήσω τον εαυτό μου να πάρει
Εντελώς μούσκεμα... ♪

524
00:33:03,200 --> 00:33:05,599
Χα-χα! ξερω...
Ξέρω τι συμβαίνει.

525
00:33:05,600 --> 00:33:08,840
ΓΚΑΓΙΣΜΑ

526
00:33:16,920 --> 00:33:19,600
Γεια σας.
Ω. Γεια.

527
00:33:22,240 --> 00:33:26,080
Μην κοιτάτε τώρα, αλλά τα παιδιά μας
επιστρέφουν εκεί πηγαίνοντας σε αυτό.

528
00:33:27,720 --> 00:33:30,840
Ωχ! Πάρτε ένα δωμάτιο!
Ω, αυτό είναι τόσο κακό.

529
00:33:32,200 --> 00:33:34,439
Απλώς κουβέντα.
Α, ναι, έμοιαζε.

530
00:33:34,440 --> 00:33:36,559
Μαμά, ρίξτε μια ματιά στο κρησφύγετο, είναι μέγα.

531
00:33:36,560 --> 00:33:38,799
Είναι τόσο αναιδής! Αλλά τον αγαπώ.

532
00:33:38,800 --> 00:33:41,119
Κάνω...; Στην πραγματικότητα, θέλεις
κοιτάξτε το κρησφύγετο; Είναι ωραίο.

533
00:33:41,120 --> 00:33:43,279
"Δροσερός." Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

534
00:33:43,280 --> 00:33:45,960
Έλα να δεις.
Εντάξει.

535
00:33:47,840 --> 00:33:48,920
Μετά από σένα.

536
00:33:54,680 --> 00:33:56,280
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ
Ω, ουάου.

537
00:33:58,280 --> 00:34:01,760
Η Τζες είχε εμμονή με τα αστέρια
και το διάστημα όταν ήταν μικρή.

538
00:34:05,040 --> 00:34:07,199
Πραγματικά θα με έκανε...

539
00:34:07,200 --> 00:34:09,439
ξαπλώστε στο τραμπολίνο στον κήπο
σχεδόν κάθε βράδυ.

540
00:34:09,440 --> 00:34:11,679
Θα με έσερνε εκεί έξω,
και ξαπλώναμε εκεί για ώρες,

541
00:34:11,680 --> 00:34:12,919
κοιτάζοντας το...

542
00:34:12,920 --> 00:34:15,679
κοιτάζοντας τον ουρανό με την ελπίδα
θα βλέπαμε ένα πεφταστέρι.

543
00:34:15,680 --> 00:34:18,159
Σκέφτηκα λοιπόν να την αγοράσω
ένα μεταχειρισμένο τηλεσκόπιο ένα γενέθλιο

544
00:34:18,160 --> 00:34:20,360
και χτίστε αυτό το μέρος.

545
00:34:22,120 --> 00:34:23,679
Μπορώ...;
Φυσικά.

546
00:34:23,680 --> 00:34:26,759
Είναι αρκετά ξεκάθαρο,
οπότε μάλλον πρέπει να...

547
00:34:26,760 --> 00:34:28,280
Θα πρέπει να μπορείτε να δείτε κάτι.

548
00:34:29,400 --> 00:34:31,439
Αν κοιτάξετε μέσα...
ναι, αυτό.

549
00:34:31,440 --> 00:34:34,159
Και τότε θα πρέπει να δείχνει
προς τη σωστή κατεύθυνση. Κάπως έτσι;

550
00:34:34,160 --> 00:34:35,920
Ω, ναι.
Ναι;

551
00:34:38,600 --> 00:34:41,200
Θεέ μου, σε κάνει να νιώθεις τόσο μικρός,
δεν είναι;

552
00:34:43,160 --> 00:34:46,360
Απλά... ασήμαντο.

553
00:34:48,880 --> 00:34:50,400
Λυπάμαι για τον φίλο σου.

554
00:34:52,320 --> 00:34:55,000
Σύμμαχος.
Όλι... Μου το ανέφερε ο Όλι.

555
00:34:57,080 --> 00:34:58,320
Πώς ήταν αυτή;

556
00:35:02,240 --> 00:35:05,039
Είναι απαίσιο να χάνεις έναν φίλο.

557
00:35:05,040 --> 00:35:08,120
Είναι σαν να χάνεις έναν αδερφό,
αλλά κανείς δεν το αντιμετωπίζει έτσι.

558
00:35:10,080 --> 00:35:13,480
Δεν είσαι...
επέτρεψε την ίδια θλίψη.

559
00:35:18,880 --> 00:35:23,760
Δεν νομίζω ότι κατάλαβα
πόσο πολύ θα εξαρτώμαι από αυτήν.

560
00:35:27,720 --> 00:35:29,240
Ήταν σαν να...

561
00:35:30,600 --> 00:35:31,840
...κάτι γέμισε.

562
00:35:35,280 --> 00:35:37,879
Και αφού χώρισε με τον Ντέιβ...

563
00:35:37,880 --> 00:35:40,439
Dickhead Dave;
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

564
00:35:40,440 --> 00:35:43,400
ήταν σαν
πήρε πίσω τον παλιό της εαυτό.

565
00:35:44,360 --> 00:35:49,600
Και ήταν η διασκεδαστική σύμμαχος
και ο... ανέμελος Σύμμαχος.

566
00:35:51,280 --> 00:35:54,400
Είχε πάλι αυτή την ελαφρότητα και...

567
00:35:56,320 --> 00:35:57,880
...Πραγματικά τη ζήλεψα.

568
00:36:03,320 --> 00:36:04,880
Θεέ μου, είναι σκληρό, έτσι δεν είναι;

569
00:36:07,280 --> 00:36:10,960
Τα παίρνεις όλα πίσω και μετά...
απλά πέφτεις νεκρός.

570
00:36:23,520 --> 00:36:26,159
Πού είσαι, Τομ;

571
00:36:26,160 --> 00:36:28,919
Πού είναι; Κάποιος; Γειά σου; Κάποιος!

572
00:36:28,920 --> 00:36:30,280
Ω, σκατά.

573
00:36:32,360 --> 00:36:33,520
Ωχ.

574
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Που έφυγε;

575
00:36:39,520 --> 00:36:41,519
Συγνώμη.
Ω, εδώ είναι.

576
00:36:41,520 --> 00:36:43,560
Τρέχοντας σε όλη τη διαδρομή!

577
00:36:44,640 --> 00:36:46,240
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ

578
00:36:49,680 --> 00:36:51,199
Ερμ, γεια.

579
00:36:51,200 --> 00:36:54,199
Καταρχάς σας ευχαριστώ όλους
πολύ, πολύ, πολύ για να έρθει.

580
00:36:54,200 --> 00:36:57,119
Σημαίνει πάρα πολλά για τη Χάνα και
εμένα που έκανες τέτοια προσπάθεια,

581
00:36:57,120 --> 00:37:00,119
ειδικά σε αυτά
που έφτασε μέχρι τώρα -

582
00:37:00,120 --> 00:37:01,599
Sheila και Mark, σας ευχαριστώ πολύ.

583
00:37:01,600 --> 00:37:03,680
Και το πλήρωμα του πανεπιστημίου!
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

584
00:37:05,240 --> 00:37:09,159
Όπως όλοι γνωρίζετε, η Hannah είχε
δύο ιδιαίτερα δύσκολα χρόνια.

585
00:37:09,160 --> 00:37:12,239
Και έτσι δεν είναι μόνο αυτό
μια γιορτή γενεθλίων.

586
00:37:12,240 --> 00:37:16,919
Αυτή είναι μια γιορτή αγάπης
και η ζωή και η φιλία.

587
00:37:16,920 --> 00:37:19,359
Θα ήθελα λοιπόν να σηκώσετε όλοι ένα ποτήρι

588
00:37:19,360 --> 00:37:23,439
για την όμορφη, υπέροχη,
πανέμορφη σύζυγος...

589
00:37:23,440 --> 00:37:25,720
Χάνα.
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

590
00:37:34,760 --> 00:37:36,800
Ναι! Ω. Συγγνώμη, συγγνώμη.

591
00:37:40,720 --> 00:37:43,799
Σας ευχαριστώ όλους.
Ελάτε να χορέψουμε.

592
00:37:43,800 --> 00:37:45,359
Θα το κάνουμε;

593
00:37:45,360 --> 00:37:47,919
♪ Ευτυχισμένος... ♪
Α, όχι!

594
00:37:47,920 --> 00:37:54,039
♪ Χρόνια πολλά σε σένα
Χρόνια σου πολλά

595
00:37:54,040 --> 00:37:59,519
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Hannah
Μούμια

596
00:37:59,520 --> 00:38:04,359
♪ Χρόνια πολλά σε σένα. ♪

597
00:38:04,360 --> 00:38:06,400
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

598
00:38:21,520 --> 00:38:24,360
ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Απλά άσε με εκεί!

599
00:38:26,680 --> 00:38:28,600
Και είπες ότι ντρέπομαι!

600
00:38:29,960 --> 00:38:32,920
Η μαμά και ο μπαμπάς της ψάχνουν το σπίτι,
ψάχνω παντού για σένα.

601
00:38:34,640 --> 00:38:36,840
Μας έκανες να φαινόμαστε
σαν σωστές πούτσες.

602
00:38:41,600 --> 00:38:43,599
είπε η Τζες
ότι η Μπεθ δεν ένιωθε καλά».

603
00:38:43,600 --> 00:38:46,559
Γι' αυτό έφυγε νωρίς.
Δεν ήθελε να κάνει φασαρία.

604
00:38:46,560 --> 00:38:49,079
Χμμ.
Ζήτησε τους αριθμούς μας, προφανώς.

605
00:38:49,080 --> 00:38:51,480
Θέλει να ζητήσει συγγνώμη.
Λογικό.

606
00:38:53,280 --> 00:38:54,839
Τι πιστεύατε για αυτούς;
Σταμάτα.

607
00:38:54,840 --> 00:38:56,799
Ερχομαι!
Το ήξερα ότι θα το έλεγες. Είναι μια χαρά.

608
00:38:56,800 --> 00:38:58,239
Πραγματικά δεν νομίζω ότι θα είμαστε

609
00:38:58,240 --> 00:39:00,239
κοινές διακοπές μαζί τους
σύντομα, εσύ;

610
00:39:00,240 --> 00:39:02,480
Φυσικά δεν θα είμαστε
πηγαίνουν διακοπές μαζί τους.

611
00:39:06,120 --> 00:39:07,520
Νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος σήμερα.

612
00:39:09,800 --> 00:39:12,480
Όλοι μου έλεγαν συνέχεια
πόσο καλά έδειχνες. μμ.

613
00:39:13,920 --> 00:39:16,039
Σαν να ήσουν πάλι εσύ.

614
00:39:16,040 --> 00:39:19,039
Όχι ακριβώς, αλλά...
μμ.

615
00:39:19,040 --> 00:39:20,240
Ω...

616
00:39:22,880 --> 00:39:26,480
Σας ευχαριστώ για μια τέλεια μέρα.
Μμ-χμ. Σας ευχαριστώ.

617
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
Συγνώμη.

618
00:40:02,000 --> 00:40:05,480
Ανησυχείς ποτέ
ότι οι καλύτερες μέρες μας είναι πίσω μας;

619
00:40:07,480 --> 00:40:10,759
Όπως το χάος που είχαμε
με τους συντρόφους μας,

620
00:40:10,760 --> 00:40:15,560
ή ακόμα και όταν τα παιδιά ήταν μικρά,
δεν βγαίνω, αλλά...

621
00:40:16,800 --> 00:40:19,280
...τα είχαμε, οπότε ήταν αρκετό.

622
00:40:24,680 --> 00:40:26,720
Θα βοηθούσε
αν προσέλαβα σερβιτόρο κοκτέιλ;

623
00:40:28,120 --> 00:40:29,840
ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΑΛΑΚΑ

624
00:40:35,560 --> 00:40:38,840
Εσύ... Δεν είσαι ο εαυτός σου.

625
00:40:40,440 --> 00:40:43,479
Απλώς περάστε την κηδεία και...

626
00:40:43,480 --> 00:40:45,160
θα είσαι εντάξει μετά από αυτό.

627
00:40:51,440 --> 00:40:57,080
Γνωριστήκαμε στο κολέγιο
και έγιναν φίλοι σχεδόν αμέσως.

628
00:40:58,840 --> 00:41:04,720
Είχε αυτά τα καταπληκτικά μαλλιά,
συχνά με ραβδώσεις μπλε μέσα.

629
00:41:05,880 --> 00:41:08,800
«Ήταν απλώς διαφορετική
από όλους τους άλλους».

630
00:41:10,160 --> 00:41:13,639
Συν τοις άλλοις,
σπούδαζε ψυχολογία,

631
00:41:13,640 --> 00:41:17,520
και συνήθιζε να αναφέρει
αυτές οι ψυχολογικές θεωρίες σε μένα.

632
00:41:19,320 --> 00:41:21,719
Είχε λάθη με τον λέκτορά μας.

633
00:41:21,720 --> 00:41:23,679
ΓΕΛΙΟ

634
00:41:23,680 --> 00:41:26,879
Και όταν είπα
πόσο γελοίο ήταν αυτό,

635
00:41:26,880 --> 00:41:28,800
είπε, "Μπεθ...

636
00:41:30,160 --> 00:41:34,159
«..έλξη συν εμπόδιο
ισοδυναμεί με ενθουσιασμό».

637
00:41:34,160 --> 00:41:35,479
ΓΕΛΙΟ

638
00:41:35,480 --> 00:41:38,799
«Ήμουν πιο προσεκτικός από εμάς
τότε».

639
00:41:38,800 --> 00:41:43,360
Και έτσι ρώτησα, «Τι συμβαίνει
αν το εμπόδιο είναι πολύ μεγάλο;"

640
00:41:45,720 --> 00:41:47,880
Κι εκείνη απλά χαμογέλασε και είπε...

641
00:41:49,640 --> 00:41:52,440
..."Αυτό προκαλεί τον ενθουσιασμό
ακόμη μεγαλύτερη».

642
00:41:56,680 --> 00:41:59,080
Ελπίζω πραγματικά,
όπου κι αν είναι τώρα...

643
00:42:01,440 --> 00:42:04,000
... που έχει
μια άγρια παλιά περιπέτεια.

644
00:42:16,120 --> 00:42:17,760
ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΜΑΤΑ

645
00:42:27,040 --> 00:42:30,279
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

646
00:42:30,280 --> 00:42:31,879
Το τρένο σε τρία λεπτά.

647
00:42:31,880 --> 00:42:34,120
Τηλεφώνησες στο σχολείο;
Ναι.

648
00:42:35,560 --> 00:42:38,719
«Η Τζες δεν αισθάνεται πολύ καλά».
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

649
00:42:38,720 --> 00:42:40,959
Προσποιήθηκα ότι ήμουν ο πατέρας μου,
είπε ότι πήγαινα στην κηδεία.

650
00:42:40,960 --> 00:42:43,200
Ollie!
Ο Άλι δεν θα την πείραζε.

651
00:42:44,320 --> 00:42:47,120
Πάμε στο Μπλάκπουλ!
Έλα, έλα!

652
00:42:55,960 --> 00:42:57,719
Ναι. Το τελείωσες;

653
00:42:57,720 --> 00:43:00,079
Θέλετε άλλο ένα;
Ναι, θα επιστρέψω αμέσως.

654
00:43:00,080 --> 00:43:01,520
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

655
00:43:17,040 --> 00:43:21,199
Άκου ρε...
Δεν θέλω να σε αφήσω,

656
00:43:21,200 --> 00:43:22,959
αλλά υπήρχαν μπάλες στο χώρο,

657
00:43:22,960 --> 00:43:24,600
και με χρειάζονται
πριν το τέλος του παιχνιδιού.

658
00:43:26,680 --> 00:43:27,880
Μπορώ να επιστρέψω.

659
00:43:29,080 --> 00:43:31,039
Όχι, είναι... δεν πειράζει.

660
00:43:31,040 --> 00:43:33,479
Αν υπάρχει πρόβλημα...
Είσαι σίγουρος;

661
00:43:33,480 --> 00:43:35,879
Ναι, καλά,
Ξέρω πολλούς ανθρώπους εδώ, οπότε...

662
00:43:35,880 --> 00:43:38,159
Συγγνώμη, δεν θα το έκανα,
αλλά είναι στο χάλι εκεί πέρα.

663
00:43:38,160 --> 00:43:39,920
Σωστά, θα σε δω πίσω στο σπίτι, ναι;
Ναι.

664
00:44:01,560 --> 00:44:03,160
Ευχαριστώ που δεν με αναφέρατε.

665
00:44:08,640 --> 00:44:10,280
Λοιπόν, αυτό είναι
αυτό που θα ήθελε.

666
00:44:12,920 --> 00:44:15,519
Είσαι ένα κομμάτι δουλειάς,
δεν είσαι, Μπεθ;

667
00:44:15,520 --> 00:44:17,680
Με κοιτάζει από τη μύτη σου.

668
00:44:19,560 --> 00:44:23,320
Μου είπε πράγματα...
με τα χρόνια...

669
00:44:25,360 --> 00:44:27,280
...για τον αληθινό σας.

670
00:44:51,760 --> 00:44:55,239
♪ Οι εποχές που περνούν, αλλά εξαφανίζονται

671
00:44:55,240 --> 00:44:58,719
♪ Σε ομιχλώδη σύννεφα του φθινοπωρινού γκρι

672
00:44:58,720 --> 00:45:02,399
♪ Καθώς κάθομαι εδώ
Κοιτάζοντας το δρόμο

673
00:45:02,400 --> 00:45:05,879
♪ Μικρές φιγούρες
Γρήγορα κινούμενα πόδια

674
00:45:05,880 --> 00:45:09,199
♪ Είμαι απλώς ένα βότσαλο στην παραλία

675
00:45:09,200 --> 00:45:12,559
♪ Και κάθομαι και αναρωτιέμαι γιατί

676
00:45:12,560 --> 00:45:17,239
♪ Ανθρωποι που τρέχουν τριγύρω

677
00:45:17,240 --> 00:45:23,679
♪ Δεν ξέρω ποτέ γιατί

678
00:45:23,680 --> 00:45:26,279
♪ Ω, ω

679
00:45:26,280 --> 00:45:29,919
♪ Η ζωή είναι δίκαιη
Ένα πολύτιμο λεπτό, μωρό μου

680
00:45:29,920 --> 00:45:32,799
♪ Ανοίξτε τα μάτια σας
Και δες το μωρό μου

681
00:45:32,800 --> 00:45:35,399
♪ Δώστε στον εαυτό σας μια καλύτερη ευκαιρία

682
00:45:35,400 --> 00:45:41,479
♪ Γιατί ο χρόνος θα σε περάσει

683
00:45:41,480 --> 00:45:45,199
♪ Ακριβώς δίπλα

684
00:45:45,200 --> 00:45:49,439
♪ Ο καιρός, ο καιρός θα σε περάσει... ♪

685
00:45:49,440 --> 00:45:51,199
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΤΟΜΑ

686
00:45:51,200 --> 00:45:53,159
Beth.

687
00:45:53,160 --> 00:45:56,120
Θα νομίζεις ότι είμαι τρελός που έρχομαι εδώ
έτσι και...

688
00:45:57,720 --> 00:45:59,280
...μπορεί να είμαι, αλλά εγώ...

689
00:46:06,960 --> 00:46:09,000
ΚΡΑΓΟΥΝ

690
00:46:16,040 --> 00:46:18,640
ΚΡΑΓΟΥΝ

691
00:46:28,760 --> 00:46:30,480
Ο ΤΖΕΣ ΓΚΙΓΚΛ

692
00:46:50,080 --> 00:46:51,479
Αναστενάζει ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ

693
00:46:51,480 --> 00:46:53,959
Ξέρετε, αυτό είναι τέλειο.

694
00:46:53,960 --> 00:46:56,520
Δεν θέλω να αλλάξουν ποτέ τα πράγματα.

695
00:46:59,320 --> 00:47:00,600
Δεν θα το κάνουν.

696
00:47:15,480 --> 00:47:17,520
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com